Traduire un thème flash : Partie 1

De plus en plus de thèmes CTF & Flashs pour nos PSP ne sont pas compatibles avec la langue Française, grâce à Thèmes-PSP vous pourrez les rendre compatibles vous même …

Avant de commencer vous devez avoir les fichiers d’un thème Flash à traduire ( logique ça non ), une fois le thème dans votre ordinateur rendez-vous dans le dossier VSH de l’archive puis dans resource et repérez le fichier topmenu_plugin.rco, la traduction principale se passe dans celui ci …

# Téléchargez le logiciel RCO Edit V 1.15c ci-dessous et décompressez l’archive dans un coin de votre ordinateur.

Télécharger RCO Edit V 1.15c :

# Ouvrez le dossier RCO Edit v1.15c puis lancez RCOEdit.exe.

# Vous arrivez alors à cette fenêtre :

# Cliquez sur Open RCO… et choisissez le RCO que vous aviez repéré tout à l’heure.

# Vous voyez maintenant ceci à votre écran :

# Cliquez sur l’onglet Text Data pour arriver à ça :

# Vous voyez la petite fenêtre Language ?
Cliquez sur celle ci pour y mettre French et ainsi commencer la traduction.

# Naviguez dans le menu de votre gauche ( celui où vous avez msgshare_umd etc ) puis commencez à supprimer les lignes en y mettant des cases vides où en adaptant le texte à votre thème, c’est à vous de juger … Une fois que vous avez modifié une ligne, cliquez sur Change pour que votre RCO sauvegarde le changement effectué !

# Une fois que vous êtes arrivé à la fin de votre traduction, vous pouvez fermer RCO Edit puis tester votre thème et bien sûr nous partager vos traductions via le forum.

Note : Vous pouvez supprimer le fichier topmenu_plugin.rco.bak ( il se crée automatiquement quand vous modifiez un RCO, c’est un backup de votre RCO en fait )

Note Bis : Avec cette première partie vous verrez vite que vous être limités dans votre traduction ( notament pour le placement dans le XMB de la “partie” memory stick ) d’où une 2eme partie de prévue pour ce genre de chose …